دست یافتن

۱. ترجمه واژه انگلیسی:
ACHIEVE → دست یافتن / به‌دست آوردن / محقق کردن

۲. واژه:
دست یافتن

۳. ریشه واژه:
«دست یافتن» ترکیبی فارسی است.
«دست» واژه‌ای اصیل فارسی از ریشه‌های کهن ایرانی.
«یافتن» نیز واژه‌ای فارسی با ریشه در فارسی میانه و فارسی باستان، به معنای پیدا کردن و رسیدن.
این ترکیب در فارسی معنای رسیدن به هدف یا کسب کردن را می‌دهد.

۴. مترادف‌ها:
کسب کردن
به‌دست آوردن
محقق کردن
نائل شدن
رسیدن
فتح کردن (در برخی بافت‌ها)

۵. متضادها:
از دست دادن
ناکام ماندن
شکست خوردن
محروم شدن

۶. معانی واژه:
معنی ۱: رسیدن به یک هدف
معنی ۲: به‌دست آوردن موفقیت
معنی ۳: محقق کردن آرزو، برنامه یا نتیجه
معنی ۴: کسب کردن مقام، دانش یا مهارت

۷. مشتقات یا واژه‌های مرتبط در فارسی:
دستاورد
یافتن
کامیابی
موفقیت
تحقق
نائل شدن

۸. توضیحات تکمیلی:
برای ACHIEVE در فارسی بسته به جمله می‌توان از «دستیافتن»، «کسب کردن»، «موفق شدن» یا «محقق کردن» استفاده کرد.
مثال:
He achieved his goal.
او به هدفش دست یافت.