Sign in / up
Word roots

شرط

✦ واژه‌نگاری و روشن‌سازی: شرط واژه: شرط معادل انگلیسی: Condition زبان: فارسی نقش دستوری: اسم حوزهٔ معنایی: قرارداد، الزام، توافق، وابستگی، امکان، قانون ۱. تعریف‌ها الف) «شرط» به چیزی گفته می‌شود که ت…

Persian

شرط

Root

✦ واژه‌نگاری و روشن‌سازی: شرط

واژه: شرط

معادل انگلیسی: Condition

زبان: فارسی

نقش دستوری: اسم

حوزهٔ معنایی: قرارداد، الزام، توافق، وابستگی، امکان، قانون

۱. تعریف‌ها

الف) «شرط» به چیزی گفته می‌شود که تحقق، اعتبار یا انجام یک امر به آن وابسته باشد.

ب) شرط می‌تواند یک الزام، پیش‌نیاز یا قید برای انجام یک کار یا پذیرفته شدن یک موضوع باشد.

پ) در قراردادها، شرط به تعهد یا الزامی گفته می‌شود که طرفین بر وجود یا اجرای آن توافق کرده‌اند.

ت) در منطق و زبان، شرط می‌تواند رابطه‌ای میان دو وضعیت ایجاد کند؛ یعنی تحقق یک نتیجه به تحقق وضعیت دیگری وابسته باشد.

ث) در کاربرد روزمره، «شرط» گاهی به معنای قید یا محدودیتی است که برای انجام کاری تعیین می‌شود.

۲. ریشه‌شناسی

الف) «شرط» واژه‌ای عربی است که وارد فارسی شده است.

ب) این واژه از ریشهٔ عربی «ش-ر-ط» گرفته شده است.

پ) در عربی، «شرط» با مفاهیمی مانند نشانه، علامت، الزام و چیزی که تحقق امر دیگری به آن وابسته است ارتباط دارد.

ت) از همین ریشه، واژه‌هایی مانند «شرطی» و «مشروط» نیز شکل گرفته‌اند.

ث) هستهٔ معنایی واژه را می‌توان «قرار دادن یک قید یا امر لازم برای تحقق چیزی» دانست.

۳. معنای نخستین و تحول معنایی

الف) در کاربردهای کهن عربی، «شرط» می‌توانست به معنای نشانه یا علامتی باشد که چیزی را مشخص می‌کند.

ب) سپس مفهوم آن به چیزی که انجام یا تحقق یک امر به آن وابسته است گسترش یافت.

پ) در فارسی، این معنای وابستگی و الزام بسیار پرکاربرد شده است.

ت) مسیر معنایی:

نشانه / علامت

قید

امر لازم

وابستگی

شرط

۴. مترادف‌ها

الف) قید

ب) الزام

پ) پیش‌شرط

ت) لازمه

ث) پیش‌نیاز؛ در برخی کاربردها

ج) مقررات؛ در برخی بافت‌ها

چ) تعهد؛ در زمینهٔ قرارداد

۵. متضادها

الف) شرط متضاد دقیق و واحدی ندارد.

ب) در برخی کاربردها، «بی‌قیدی» می‌تواند در برابر شرط و محدودیت قرار گیرد.

پ) «آزادی» نیز در برخی بافت‌ها می‌تواند در تقابل مفهومی با وجود شروط و محدودیت‌ها قرار گیرد.

ت) «بدون قید و شرط» یک تعبیر رایج برای بیان نبودن محدودیت یا الزام است.

۶. مشتقات و واژه‌های مرتبط

الف) مشروط

تعریف: وابسته به وجود یا تحقق یک شرط.

مثال:

«پذیرش او مشروط به موفقیت در آزمون بود.»

ب) شرطی

تعریف: وابسته به شرط یا دارای ساختار شرط.

مثال:

«این یک جملهٔ شرطی است.»

پ) شروط

تعریف: جمع «شرط».

مثال:

«شرایط و شروط قرارداد را بررسی کرد.»

ت) شرط‌گذاری

تعریف: تعیین کردن یک یا چند شرط.

مثال:

«او برای همکاری شرط‌گذاری کرد.»

ث) شرط‌بندی

تعریف: قرار دادن چیزی بر سر نتیجهٔ یک رویداد.

مثال:

«شرط‌بندی با ریسک همراه است.»

۷. کاربردهای رایج

الف) شرط لازم

«داشتن تجربه یکی از شروط لازم برای این موقعیت است.»

ب) شرط کافی

«این عامل به‌تنهایی شرط کافی برای موفقیت نیست.»

پ) به شرط اینکه

«می‌توانی بروی، به شرط اینکه زود برگردی.»

ت) بدون قید و شرط

«او بدون قید و شرط از دوستش حمایت کرد.»

ث) شرط گذاشتن

«او برای انجام کار شرط گذاشت.»

ج) مشروط به

«پرداخت مشروط به تأیید نهایی است.»

چ) تحت شرایط خاص

«این امکان فقط تحت شرایط خاص وجود دارد.»

۸. تفاوت با واژه‌های نزدیک

الف) شرط و قانون

«قانون» یک قاعدهٔ کلی برای رفتار یا عمل است؛ «شرط» معمولاً به یک الزام یا پیش‌نیاز مشخص برای تحقق یک امر اشاره دارد.

ب) شرط و پیش‌نیاز

پیش‌نیاز چیزی است که برای شروع یا انجام یک کار لازم است؛ شرط می‌تواند علاوه بر پیش‌نیاز، در قرارداد، منطق یا موقعیت‌های دیگر نیز به کار رود.

پ) شرط و الزام

الزام بر ضروری بودن انجام چیزی تأکید دارد؛ شرط بر وابستگی تحقق یک امر به امر دیگر.

ت) شرط و توافق

توافق نتیجهٔ پذیرفتن مشترک یک موضوع است؛ شرط می‌تواند یکی از مفاد یا عناصر آن توافق باشد.

ث) شرط و محدودیت

محدودیت دامنهٔ عمل را کاهش می‌دهد؛ شرط مشخص می‌کند تحقق یا اعتبار یک امر به چه چیزی وابسته است.

۹. مثال‌های کاربردی

الف) «موفقیت در آزمون شرط ورود به دوره است.»

ب) «می‌توانم با تو همکاری کنم، به شرط اینکه مسئولیت خودت را بپذیری.»

پ) «این قرارداد شروط مشخصی دارد.»

ت) «او بدون قید و شرط به دوستش اعتماد کرد.»

ث) «داشتن دانش کافی شرط لازم برای انجام این کار است.»

ج) «پول به‌تنهایی شرط کافی برای خوشبختی نیست.»

چ) «اگر این شرط برقرار باشد، نتیجه تغییر خواهد کرد.»

۱۰. معنای ادبی، فلسفی و معنوی

الف) «شرط» از نظر فلسفی با مفهوم وابستگی ارتباط دارد؛ یعنی یک امر برای تحقق امر دیگر کافی یا ضروری نیست مگر اینکه رابطه‌ای میان آن‌ها برقرار باشد.

ب) بسیاری از گزاره‌های منطقی نیز ساختاری شرطی دارند: اگر چیزی رخ دهد، نتیجه‌ای به دنبال آن خواهد آمد.

پ) در زندگی انسانی، بسیاری از خواسته‌ها نیز به‌صورت ناخودآگاه شرطی می‌شوند؛ مانند «اگر به موفقیت برسم، خوشحال خواهم شد.»

ت) این نوع شرط‌گذاری می‌تواند رابطهٔ انسان با خواسته‌ها و احساساتش را شکل دهد.

ث) در برخی دیدگاه‌های معنوی، رهایی از «شرطی‌سازی» به معنای مشاهدهٔ باورها و الگوهایی است که فرد بدون بررسی آن‌ها پذیرفته است؛ این یک برداشت فلسفی و معنوی است، نه یک واقعیت علمی قطعی.

۱۱. روشن‌سازی عمیق‌تر

الف) شرط در هستهٔ خود می‌گوید: «این، وابسته به آن است.»

ب) به همین دلیل، شرط همیشه نوعی رابطه میان دو چیز ایجاد می‌کند.

پ) وقتی می‌گوییم «اگر X، آنگاه Y»، میان X و Y یک رابطهٔ شرطی برقرار کرده‌ایم.

ت) اما در زندگی، گاهی شرط‌هایی می‌سازیم که واقعاً ضروری نیستند.

ث) برای مثال، ممکن است انسان باور کند:

«اگر پول داشته باشم، خوشحال خواهم شد.»

یا:

«اگر دیگران مرا تأیید کنند، ارزشمند هستم.»

ج) در این حالت، یک وضعیت بیرونی به یک ارزش یا احساس درونی مشروط شده است.

چ) روشن‌سازی شرط‌ها می‌تواند به ما کمک کند بفهمیم کدام وابستگی‌ها واقعی‌اند و کدام فقط ساختهٔ ذهن ما هستند.

ح) می‌توان این مسیر را چنین دید:

شرط → وابستگی → باور → انتظار → انتخاب → تجربه

۱۲. ارتباط با واژه‌های قبلی

الف) «قانون» با «شرط» ارتباط دارد؛ زیرا قانون می‌تواند شرایط و الزامات مشخصی تعیین کند.

ب) «انتخاب» نیز می‌تواند تحت تأثیر شرط‌ها و محدودیت‌های موجود قرار گیرد.

پ) «نیاز» گاهی به‌عنوان یک شرط برای اقدام ظاهر می‌شود.

ت) «خواستن» ممکن است با شرط‌های ذهنی همراه شود؛ مانند «وقتی به این هدف برسم، احساس رضایت خواهم کرد.»

ث) «توجه» و «تمرکز» تعیین می‌کنند کدام شرط‌ها بیشتر در ذهن ما فعال باشند.

ج) «برنده» نیز در رقابت‌ها معمولاً با مجموعه‌ای از شروط و قواعد مشخص تعریف می‌شود.

چ) «شاگرد» و «استاد» نیز در بسیاری از نظام‌های آموزشی با شرایط و قواعد مشخصی به هم مرتبط می‌شوند.

ح) زنجیرهٔ مفهومی این واژه‌ها:

باور → شرط → انتظار → انتخاب → اقدام → نتیجه → تجربه

۱۳. پرسش پایانی

الف) کدام «اگر» را در زندگی‌ات آن‌قدر جدی گرفته‌ای که خوشبختی یا ارزشمندی خودت را به تحقق آن مشروط کرده‌ای؟

English

Condition

Root

✦ Word Illumination: Condition

Word: Condition

معادل فارسی: شرط

Language: English

Part of speech: Noun, Verb

Semantic field: Requirement, circumstance, state, agreement, dependency, health

1. Definitions

A) A “condition” is something that must happen or be true before something else can happen or be accepted.

Example:

You can join the program on the condition that you follow the rules.

B) A condition is a circumstance or situation that affects what happens.

Example:

Weather conditions made the journey difficult.

C) “Condition” can refer to the state or quality of something or someone.

Example:

The car is in excellent condition.

D) In a contract or agreement, a condition is a requirement that one or more parties agree to fulfill.

Example:

One condition of the agreement was confidentiality.

E) As a verb, “to condition” means to train or influence someone or something to respond in a particular way.

Example:

Repeated exposure can condition a person to react automatically.

2. Etymology

A) “Condition” comes from Middle English condicioun, through Old French condicion.

B) It ultimately comes from Latin condiciō, meaning “agreement, stipulation, circumstance, or situation.”

C) The Latin word is related to condīcere, meaning “to agree upon” or “to stipulate.”

D) The historical development can be represented as:

agreement / stipulation

requirement

circumstance

state or situation

condition

E) The modern English word therefore preserves several meanings that developed from the idea of an agreed or defining circumstance.

3. Original & Earliest Meaning

A) The earliest underlying sense of “condition” was connected with an agreement, stipulation, or circumstance.

B) From the idea of a stipulated requirement, the word developed its modern sense of something upon which another event or action depends.

C) From “circumstance,” it also developed the meaning of the state or quality of something.

D) The semantic development can be represented as:

stipulation → requirement → circumstance → state → condition

4. Synonyms

A) Requirement

B) Prerequisite

C) Provision

D) Stipulation

E) Circumstance

F) State

G) Situation

H) Qualification — in certain contexts

5. Antonyms

A) “Condition” has no single exact antonym because it has several meanings.

B) Unconditionality can contrast with condition when referring to something that has no requirements.

C) Freedom can contrast with a restrictive condition in certain contexts.

D) Independence can contrast with condition when the meaning involves dependency.

6. Derivatives & Related Forms

A) Conditional

Definition: Dependent on a particular condition.

Example:

The offer is conditional on approval.

B) Unconditional

Definition: Not dependent on any condition or requirement.

Example:

She offered him unconditional support.

C) Conditionally

Definition: In a way that depends on a particular condition.

Example:

The agreement was accepted conditionally.

D) Conditioned

Definition: Influenced or trained to respond in a particular way.

Example:

The behavior was conditioned by repeated experiences.

E) Conditioning

Definition: The process of training or influencing a response.

Example:

Classical conditioning is an important concept in psychology.

7. Common Usage

A) On the condition that

Example:

You may leave early on the condition that you finish your work.

B) Under certain conditions

Example:

The experiment works only under certain conditions.

C) In good condition

Example:

The house is still in good condition.

D) In poor condition

Example:

The building is in poor condition.

E) Physical condition

Example:

Exercise can improve your physical condition.

F) Working conditions

Example:

The company improved its employees' working conditions.

G) Living conditions

Example:

The organization works to improve living conditions.

H) On one condition

Example:

I'll agree on one condition.

8. Nuance: Condition vs. Related Words

A) Condition vs. Requirement

A requirement is something that is demanded or necessary. A condition emphasizes the circumstance upon which something depends.

B) Condition vs. Prerequisite

A prerequisite is something that must exist or happen beforehand. “Condition” is broader and can describe many kinds of dependency.

C) Condition vs. Circumstance

A circumstance is a situation surrounding an event. A condition can be a circumstance, but it can also be a requirement or the state of something.

D) Condition vs. State

“State” describes how something is at a particular time. “Condition” can describe that state while often implying its quality or circumstances.

E) Condition vs. Stipulation

A stipulation is a specific requirement established as part of an agreement. “Condition” is broader.

F) Conditional vs. Unconditional

Something conditional depends on something else; something unconditional does not.

9. Example Sentences

A) Success often depends on several conditions.

B) The agreement has several important conditions.

C) The machine is still in excellent condition.

D) We can continue under one condition.

E) The offer is conditional on your acceptance.

F) Happiness should not always be conditioned on external circumstances.

G) The quality of the result depends on the conditions under which the work is performed.

H) Sometimes we create psychological conditions for ourselves without realizing it.

10. Literary, Philosophical & Metaphysical Meaning

A) “Condition” becomes especially interesting when applied to human experience.

B) Philosophically, a condition represents a relationship of dependency: one thing is understood as depending upon another.

C) Human beings often create conditional statements about their own lives:

“If I succeed, then I will be worthy.”

“If I become wealthy, then I will be happy.”

“If they love me, then I will feel valuable.”

D) These statements may function as psychological conditions that shape expectations and behavior.

E) Philosophy can question whether such conditions are objectively necessary or whether they are assumptions created by the individual.

F) In spiritual traditions, the idea of unconditional love or unconditional acceptance is often contrasted with relationships based on conditions.

G) Such spiritual interpretations are philosophical or religious perspectives, not established scientific facts.

11. Deeper Illumination

A) At its deepest level, “condition” expresses dependency.

B) It creates a relationship between two things:

If X → then Y.

C) Some conditions are real and necessary.

D) Others are agreements created by people.

E) And some are psychological assumptions that we have accepted without examining them.

F) One of the most important forms of self-awareness is recognizing the conditions we have placed around our own happiness, worth, freedom, and choices.

G) Consider the difference between:

“I want this.”

and

“I must have this before I can be happy.”

H) The first expresses desire.

I) The second creates a condition.

J) This distinction can transform the way we understand our relationship with desire, achievement, and fulfillment.

K) The deeper movement is:

Condition → Dependency → Belief → Expectation → Choice → Experience

12. Connection to Previous Words

A) “Condition” connects directly with “law,” because laws can establish conditions under which something is permitted or required.

B) “Choice” is often made within a set of conditions.

C) “Want” can become conditional when a person believes that obtaining something is necessary for happiness.

D) “Need” can represent a genuine condition for survival or action, but not every perceived need is objectively necessary.

E) “Attention” determines which conditions become psychologically important.

F) “Focus” can strengthen attention toward a particular condition or desired outcome.

G) “Winner” can be defined by the conditions and rules of a competition.

H) “Student” and “teacher” also exist within particular educational conditions and relationships.

I) The conceptual chain can be viewed as:

Condition → Belief → Want → Attention → Focus → Choice → Action → Result

13. Final Contemplation

A) What condition have you placed on your happiness that may not actually need to exist?

User contributions

Sign in to contribute.
No approved contributions yet. Be the first!