Sign in / upاقدام
۱. ترجمه واژه انگلیسی: ACT ION → عمل / اقدام ۲. واژه: اقدام ۳. ریشه واژه: «اقدام» واژهای عربی است. از ریشه «ق د م» به معنای پیش نهادن، جلو رفتن، قدم برداشتن. در فارسی این واژه بیشتر به معنای دست به …
اقدام
۱. ترجمه واژه انگلیسی:
ACTION → عمل / اقدام
۲. واژه:
اقدام
۳. ریشه واژه:
«اقدام» واژهای عربی است.
از ریشه «ق د م» به معنای پیش نهادن، جلو رفتن، قدم برداشتن.
در فارسی این واژه بیشتر به معنای دست به کار شدن و انجام یک عمل به کار میرود.
۴. مترادفها:
عمل
کنش
رفتار
حرکت
دستبهکارشدن
مبادرت
۵. متضادها:
بیعملی
انفعال
سکون
تعطیل
توقف
۶. معانی واژه:
معنی ۱: انجام یک کار
معنی ۲: عمل مشخص و هدفمند
معنی ۳: در حقوق، طرح دعوا
معنی ۴: در داستان و سینما، روند کنشها و رخدادها
۷. مشتقات یا واژههای مرتبط در فارسی:
اقدامکردن
اقدامکننده
اقدامات
عمل
کنش
کنشگر
۸. توضیحات تکمیلی:
برای ACTION در برخی متون، «کنش» ترجمه دقیقتر و فارسیتر است، بهویژه در فلسفه، زبانشناسی و علوم اجتماعی.
اما در زبان عمومی «اقدام» و «عمل» رایجترند.
ACT