دقیق

۱. ترجمه واژه انگلیسی:
ACCURATE → دقیق

۲. واژه:
دقیق

۳. ریشه واژه:
«دقیق» واژه‌ای عربی است.
از ریشه «د ق ق» به معنای باریک، ریز، ظریف و سنجیده.
در عربی و فارسی، این واژه به معنای چیزی به کار می‌رود که با ظرافت، درستی و حساب همراه باشد.

۴. مترادف‌ها:
درست
صحیح
موشکافانه
جزئی‌نگر
سنجیده
بی‌خطا

۵. متضادها:
نادقیق
غلط
نادرست
تقریبی
مبهم

۶. معانی واژه:
معنی ۱: دارای درستی و صحت بالا
معنی ۲: همراه با توجه به جزئیات
معنی ۳: بدون خطا یا با کمترین خطا
معنی ۴: منظم و حساب‌شده

۷. مشتقات یا واژه‌های مرتبط در فارسی:
دقت
با‌دقت
دقیقاً
دقیق‌نگر
دقت‌نظر

۸. توضیحات تکمیلی:
«دقیق» هم در زبان علمی و هم در زبان روزمره بسیار پرکاربرد است.
مثلاً:
اندازه‌گیری دقیق
پاسخ دقیق
در ترجمه academic و technical معمولاً «accurate» بیشتر به «دقیق» یا «صحیح» برگردانده می‌شود.